1
00:00:03,420 --> 00:00:06,673
АРЧЕР: Да, и что ты вообще
здесь сидеть на заднице и анализировать данные?

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,384
Ну, я полевой агент,
Исаак Ньютон. Я рискую своей жизнью.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,012
Так что да, я заслуживаю
лучшее место в гараже.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,683
Как будто это убьет тебя, если ты перекатишься на 50 футов.
Глупая штука электрическая.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,061
Арчер, я их до сих пор не получил.
TandE сообщает, что вы мне обещали.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,813
Вы уверены?
Ты их не ел?

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
Да, ну, с тех пор как Лана рассталась со мной,
Я находил утешение в еде.

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,612
Ну, держи подбородок выше,
Кирилл. Все 11 из них.

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,241
Сирил наполовину развалился, да?
Да, так почему ты придираешься к нему?

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,159
Я... О, это было
не риторический?

11
00:00:35,327 --> 00:00:39,372
И зачем ты все отбеливаешь?
Фу! Потому что оно чихнуло здесь.

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,042
Хорошо, мама дома?
О, она там, все в порядке.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,711
И они ждут тебя.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,295
Спасибо, сумасшедший. Я...

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
Подожди, кто они?
ЖЕНЩИНА: Привет, Арчер.

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,091
Тринетт.
Почему ты здесь?

17
00:00:50,259 --> 00:00:53,720
Ты не звонишь мне целый год
и ты так со мной разговариваешь?

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
Да, дорогая, где твои манеры?

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,474
Ой, извини, я думаю
Я пропустил главу об Эмили Пост...

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,893
...о том, как представить
твоя мать - проститутка.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Эскорт, тебя стошнит.
И я на пенсии.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,022
Ага? Ваш 401 (к)
Делаешь это хорошо?

23
00:01:05,190 --> 00:01:07,066
У меня есть SEP, умник.
У вас есть СЭП?

24
00:01:07,234 --> 00:01:10,653
О, и это. Так что я не
беспокоюсь о том, чтобы пройти.

25
00:01:10,821 --> 00:01:13,573
Почему это повестка?
Это для теста на отцовство.

26
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
Что?
Да, что, дорогая.

27
00:01:16,952 --> 00:01:17,994
АРЧЕР: Что...?
И кто.

28
00:01:18,162 --> 00:01:19,245
Что кто? Кто это?

29
00:01:19,413 --> 00:01:24,417
Да ведь это Шеймус МакГун Стер...
Нет, Симус Стерлинг МакГун Арчер.

30
00:01:24,585 --> 00:01:27,837
Почему тот, кого зовут так, как я?
ТРИНЕТТ: Как ты думаешь, почему?

31
00:01:28,005 --> 00:01:31,299
Я спрашиваю тебя, почему.
Потому что он твой сын.

32
00:01:31,467 --> 00:01:34,427
Ты колоссальный идиот.

33
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
[БЭБИ КУС]

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,673
МЭЛОРИ:
Почему?

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,885
Почему ты просто не получил
вазэктомию, как я тебя просил?

36
00:02:16,053 --> 00:02:17,386
Я думал, это будет больно.

37
00:02:17,554 --> 00:02:20,389
А это нет?
Ну, в... Это яблоки и апельсины.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,183
Я не готова быть бабушкой.

39
00:02:22,351 --> 00:02:23,935
Действительно? Но ты такой...

40
00:02:24,102 --> 00:02:26,229
По-бабушкиному?
Нет. Старый.

41
00:02:26,396 --> 00:02:28,731
Если и когда я буду готов к внуку...

42
00:02:28,899 --> 00:02:32,527
... это не будет отродье с картофелем лицом
какой-то ирландской шлюхи.

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
Вероятно, это не так.
Серьезно, каковы шансы на это?

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
Значит, у нее было много...?
Ты шутишь?

45
00:02:37,366 --> 00:02:39,075
Раньше мне приходилось заказывать ее
недель вперед.

46
00:02:39,243 --> 00:02:40,243
Фу.
Хотя...

47
00:02:40,410 --> 00:02:42,870
Хотя что?
Хм...

48
00:02:43,038 --> 00:02:44,038
АРЧЕР:
Уф. Ух ты.

49
00:02:44,206 --> 00:02:46,541
Тринетт, это было потрясающе.
Да, ну, ты знаешь...

50
00:02:46,708 --> 00:02:50,169
Вай... Что...? Подождите минуту. Ты лжец.

51
00:02:50,337 --> 00:02:53,923
Это не обертка от презерватива,
это из чертова шоколадного батончика.

52
00:02:54,091 --> 00:02:58,344
Так? Иногда мне нравится побаловать себя.
Ну, иногда мне нравится овуляция.

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,847
Ну, мне пора спать,
так сделай это где-нибудь еще.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,348
Деньги на комоде.

55
00:03:02,516 --> 00:03:04,600
Ничего. Сто к одному, что он мой.

56
00:03:04,768 --> 00:03:06,018
Ну, лучше бы его не было.

57
00:03:06,186 --> 00:03:09,272
Я не мог вынести стыда
это побудило бы эту семью иметь...

58
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
Нет, пожалуйста, мама, закончи эту мысль.

59
00:03:11,859 --> 00:03:14,443
Я...
О боже мой, ты такой лицемер.

60
00:03:14,611 --> 00:03:19,198
Ты собирался сказать "внебрачный ребенок".
Нет, я собирался сказать «ублюдок».

61
00:03:19,366 --> 00:03:22,326
Ой. Я имею в виду
это должно быть больно, да?

62
00:03:22,494 --> 00:03:25,121
Почему меня должно волновать, если Арчер
подцепил какую-то проститутку?

63
00:03:25,289 --> 00:03:27,957
Потому что у младенцев мягкий череп,
толстые маленькие мешочки с микробами...

64
00:03:28,125 --> 00:03:30,960
...и теперь мы все были
подвергается воздействию бактерий этого человека.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,670
Подожди, что?
Не вовлекайте ее.

66
00:03:32,838 --> 00:03:33,880
Но ладно, Лана.

67
00:03:34,047 --> 00:03:37,425
Ты всю жизнь встречалась с мистером Арчером.
И вам нечего предъявить за это.

68
00:03:37,593 --> 00:03:39,969
Вызов доктора Логгинса.
Пара вещей.

69
00:03:40,137 --> 00:03:42,847
Во-первых, мне не нужен ребенок
чтобы подтвердить мое существование.

70
00:03:43,015 --> 00:03:47,935
И во-вторых, самый последний человек на Земле.
У меня был бы ребенок от Арчера...

71
00:03:48,103 --> 00:03:49,937
...потому что он не продается
отдельно.

72
00:03:50,105 --> 00:03:52,148
Ты попробовал...? Вы пробовали...?

73
00:03:52,316 --> 00:03:55,985
Да, я приду, мама,
просто дай мне 20 минут.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,278
[СТОНЫ]

75
00:03:57,446 --> 00:04:00,239
Ну, прости, Лана, но я этого не делал.
изобрести бутылочку для таблеток, защищенную от детей.

76
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
Что касается Арчера...

77
00:04:02,117 --> 00:04:04,785
...я чувствую, что увернулся
самая нефункциональная пуля в мире.

78
00:04:04,953 --> 00:04:07,204
Да, но Сирил был...
Ой, подожди.

79
00:04:07,372 --> 00:04:09,790
Было ли у него что-нибудь
какой-то недостаток характера?

80
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Привет. Привет. Привет.

81
00:04:14,254 --> 00:04:15,504
Пара вещей.

82
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
ШЕРИЛ:
Принеси!

83
00:04:17,215 --> 00:04:18,257
[КРИЧАТЬ
И ХРЮКА]

84
00:04:18,425 --> 00:04:21,844
Да, у нас здесь синий код.
Эй, да, синий. Как для мальчиков.

85
00:04:22,012 --> 00:04:23,971
Нет, я имел в виду ее лицо.
ШЕРИЛ: Придуши меня.

86
00:04:24,139 --> 00:04:28,267
Нет, типа "давай устроим детский душ"
для Тринетт и малыша Шеймуса.

87
00:04:28,435 --> 00:04:31,771
О, Боже мой, да, но твое место
отвратительно, так где же его взять?

88
00:04:31,939 --> 00:04:34,690
Ну, у Арчера есть подушечка.
ШЕРИЛ: Ага!

89
00:04:34,858 --> 00:04:37,401
О, он это возненавидит.
Я хочу прийти.

90
00:04:37,569 --> 00:04:40,571
ШЕРИЛ:
Ох, кажется, я только что это сделал.

91
00:04:40,739 --> 00:04:42,865
МУЖЧИНА:
И поэтому спасибо вам обоим, что пришли...

92
00:04:43,033 --> 00:04:46,160
...хотя мистер Арчер и есть
единственная сторона, указанная в повестке в суд.

93
00:04:46,328 --> 00:04:49,872
Ну, у нас обоих есть корыстный интерес
в результате этого глупого теста.

94
00:04:50,040 --> 00:04:53,668
И указанный тест, очевидно, будет
управляться третьей стороной, так что...

95
00:04:53,835 --> 00:04:57,213
Третья сторона? Но у нас есть
современная лаборатория ИГИЛ.

96
00:04:59,091 --> 00:05:03,469
Обычно я бы не позволил стажёру
сделать это в его первый день, но...

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,179
Чет?

98
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
Как дела, приятель?

99
00:05:07,057 --> 00:05:11,060
Я уверен, что да. Но у нашего клиента есть опасения
о достоверности результатов анализов...

100
00:05:11,228 --> 00:05:13,354
...учитывая ваше агентство, эээ...

101
00:05:13,522 --> 00:05:15,106
... тайная природа.

102
00:05:15,273 --> 00:05:19,527
О, и кстати, супер безумно
о лифте, притворяющемся, что это сушилка.

103
00:05:19,695 --> 00:05:20,736
Барри?

104
00:05:20,904 --> 00:05:24,615
Но если отбросить шутки, ОДИН будет
обеспечение безопасности теста на отцовство.

105
00:05:24,783 --> 00:05:26,242
ОДИН?
Ах, да.

106
00:05:26,410 --> 00:05:27,868
Привет, Арчер.
Барри.

107
00:05:28,036 --> 00:05:31,205
Как дела, приятель?
Отлично держусь, Барри. Как нога?

108
00:05:31,373 --> 00:05:32,415
Барри, тебе больно?

109
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
[ВОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]

110
00:05:34,084 --> 00:05:36,919
Потому что это похоже
это как-то больно.

111
00:05:37,087 --> 00:05:39,046
Это было больно. И это до сих пор происходит, так что...

112
00:05:39,214 --> 00:05:41,590
Так как же Тринетт может позволить себе ОДИН?
Барри.

113
00:05:41,758 --> 00:05:42,758
Это бесплатно.

114
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
Считай это расплатой
за мою сломанную бедренную кость.

115
00:05:45,387 --> 00:05:47,430
И это напоминает мне. Доктор Бен?

116
00:05:47,597 --> 00:05:49,890
Что за...? Привет!
МЭЛОРИ: Что это, черт возьми?

117
00:05:50,058 --> 00:05:52,476
Берем образец крови у Арчера.
Кровь?

118
00:05:52,644 --> 00:05:55,604
Боже мой, какой это год?
Я точно знаю?

119
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
Почему нельзя просто взять мазок ДНК?

120
00:05:57,691 --> 00:06:00,234
Достаточно анализа крови
для установления отцовства.

121
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
И после того, как мы выпьем литр...
Литр?

122
00:06:02,279 --> 00:06:05,156
Сколько стоит...?
Арчер останется в ослабленном состоянии...

123
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
...что должно предотвратить его попытку
чтобы поставить под угрозу тест.

124
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
Водолазки. Я изобрела водолазку.
МЭЛОРИ: Смотри.

125
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
Ты обескровливаешь его.
Серьезно, сколько стоит литр?

126
00:06:13,623 --> 00:06:15,207
Около восьми жабр.
Что такое жабра?

127
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Вы просто говорите по кругу.

128
00:06:17,044 --> 00:06:18,961
Спасибо, доктор Бен. Следующий.
Что такое жабра?

129
00:06:19,129 --> 00:06:23,632
БАРРИ: Под охраной ОДИНА образец
отвозят в хранилище Первого Сбербанка.

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,801
Я не знаю, почему я сказал тебе
где. Это не имеет значения.

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,970
Что такое жабра?
Банк будет окружен...

132
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
...агентами ОДИН.

133
00:06:29,306 --> 00:06:31,390
Просто дополнительная мера предосторожности...
АРЧЕР: Это показатель?

134
00:06:31,558 --> 00:06:35,519
БАРРИ: Поскольку хранилище, по сути,
один большой дерьмовый шторм устройств защиты от вторжений.

135
00:06:35,687 --> 00:06:40,441
Завтра, на виду у обеих сторон,
мы проверим образец здесь...

136
00:06:40,609 --> 00:06:43,152
...вместе с образцом крови
от маленького Шеймуса...

137
00:06:43,320 --> 00:06:46,655
...обеспечивая полную точность
теста на отцовство.

138
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Есть вопросы?
Да, Барри.

139
00:06:49,076 --> 00:06:51,327
Насчет литров мне пока неясно.

140
00:06:51,912 --> 00:06:55,206
По отношению к единице объема.

141
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
[АРЧЕР СТОНЕТ]

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,004
АРЧЕР:
Я серьезно совсем нехорошо себя чувствую.

143
00:07:02,172 --> 00:07:05,382
Это потому что эти гули ODIN
высосал пятую часть твоей крови.

144
00:07:05,550 --> 00:07:08,219
Кстати о пятом...
Выпивка — это последнее, что тебе нужно.

145
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
Ну, возможно, ты тоже захочешь...

146
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
...потому что довольно неплохой шанс
ребенок мой.

147
00:07:12,891 --> 00:07:14,058
Что?
Ой!

148
00:07:14,226 --> 00:07:15,810
Что случилось со счетом 100 к 1?

149
00:07:15,977 --> 00:07:19,146
возможно, я делала массаж
эта цифра немного такая...

150
00:07:19,314 --> 00:07:21,273
Как я мог показать свое лицо
по городу, если...?

151
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
Труди Бикман съест меня за это живьем.

152
00:07:23,527 --> 00:07:24,568
Достойный шанс.

153
00:07:24,736 --> 00:07:28,155
И я могу просто забыть обо всем
попасть в правление Met.

154
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Музей или опера?
Или!

155
00:07:30,492 --> 00:07:35,871
Стерлинг Мэлори Арчер, вы
собираюсь ворваться в это хранилище...

156
00:07:36,039 --> 00:07:39,208
...и заменить свою кровь
с чужим.

157
00:07:39,376 --> 00:07:41,001
Чужая кровь. Да, здорово.

158
00:07:41,169 --> 00:07:43,712
Я просто попрошу Игорь привести деревенского жителя
до моего замка.

159
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
Ох, Игорь.
Да?

160
00:07:46,383 --> 00:07:48,342
О, вечер, сэр.
Привет, мама.

161
00:07:48,510 --> 00:07:51,887
АРЧЕР: Вудхаус, что это, черт возьми?
Это детский душ.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,722
Как это выглядит,
тебя рвет?

163
00:07:53,890 --> 00:07:56,308
Фу. Я думаю
Мне бы хотелось выпить.

164
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Стерлинг,
выберите деревенского жителя.

165
00:07:58,520 --> 00:08:01,230
Почему ты впустил их в мой дом?
Ну...

166
00:08:01,398 --> 00:08:03,607
Потому что я сказал тебе купить
лимонный курд, Вудхаус.

167
00:08:03,775 --> 00:08:06,110
Что теперь я буду распространять?
на моем тосте?

168
00:08:06,278 --> 00:08:07,528
Твои слезы?

169
00:08:07,696 --> 00:08:10,573
Они просто ворвались, сэр.

170
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
Угу, угу.
А почему ты босой?

171
00:08:13,702 --> 00:08:17,413
О, вы, ребята, такие милые.
Я сделал это.

172
00:08:17,581 --> 00:08:21,083
Это должно было быть очень уютно,
но потом я подумал: ага.

173
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
Так...
Ну, он может использовать его как одеяло.

174
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Фу. Что это,
домашняя заправка для салата?

175
00:08:26,590 --> 00:08:28,048
Грудное молоко.
Фу!

176
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Я на самом деле, э-э,
есть свой.

177
00:08:30,260 --> 00:08:32,219
Так что вам это не понадобится.

178
00:08:32,387 --> 00:08:37,266
Вот несколько пластиковых пакетов из химчистки.
О, и книга о СВДС.

179
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
Какой
дерьмовый подарок, это что?

180
00:08:39,769 --> 00:08:40,853
Да, верно?

181
00:08:41,021 --> 00:08:43,230
Я сделал свой.
КРИГЕР: Я тоже!

182
00:08:43,398 --> 00:08:44,440
Это отвратительно.

183
00:08:44,608 --> 00:08:46,525
Если бы я хотел посмотреть на твои босые ноги...

184
00:08:46,693 --> 00:08:49,028
...Я бы прокрался, пока ты спишь.
КРИГЕР: Я тоже!

185
00:08:49,196 --> 00:08:50,905
Хорошо? У тебя есть
выбрали донора?

186
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Я не знаю, это из-за потери крови или из-за чего.
но все это кажется...

187
00:08:54,743 --> 00:08:58,162
Довольно глупо, Арчер. Получение
проститутка беременна? Да.

188
00:08:58,330 --> 00:09:00,247
Кирилл, ты...
Ой, простите, мисс Арчер.

189
00:09:00,415 --> 00:09:02,875
Я уверен, что совет Метрополитена
будет хмуриться по этому поводу.

190
00:09:03,043 --> 00:09:05,211
Я уверен, что мне плевать на твой тон.

191
00:09:05,378 --> 00:09:11,300
Ну, я не хочу, чтобы меня судили
парочка паршивых проституток, занимающихся детьми.

192
00:09:11,468 --> 00:09:13,135
Ты говорил?
Ты напоишь его.

193
00:09:13,303 --> 00:09:15,387
я пойду в аптеку
и получить припасы.

194
00:09:15,555 --> 00:09:16,847
Ты сказал, что я могу его удержать.

195
00:09:17,015 --> 00:09:19,350
Ты держал его
и ты пил...

196
00:09:19,517 --> 00:09:21,435
...и твои руки
чертовски большой.

197
00:09:21,603 --> 00:09:23,646
Я не хочу, чтобы ты его раздавил.
Я нежный.

198
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Лана.
Отдай ей кролика, Ленни.

199
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
Но...
ТРИНЕТТ: Хорошо, спасибо.

200
00:09:27,609 --> 00:09:31,946
Ого! У кого-нибудь есть полный подгузник, да?
КРИГЕР: Я тоже!

201
00:09:32,113 --> 00:09:34,949
И после этого фалафеля,
Я прямо за ним.

202
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
Ты видел меня?
Ага.

203
00:09:36,368 --> 00:09:39,536
Держите ребенка?
Было похоже, что Тайсон держит голубя.

204
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Эй, послушай, сука...
Да! Осторожный.

205
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Потому что примерно через три рюмки...

206
00:09:43,500 --> 00:09:46,627
...ты получишь полный восторг
и попроси меня закачать в тебя ребенка.

207
00:09:46,795 --> 00:09:49,338
Вы смотрите.
Нет, ребята, вам обязательно стоит это сделать.

208
00:09:49,506 --> 00:09:51,799
Мокачино самые милые.

209
00:09:51,967 --> 00:09:54,176
Думаю, он тоже был бы наполовину геем.

210
00:09:54,344 --> 00:09:57,096
Так можешь ли ты сказать, что ты лучший танцор на свете?

211
00:09:57,264 --> 00:10:00,182
Нет. Спасибо,
но меня это не волнует.

212
00:10:00,350 --> 00:10:03,143
Кирилл, это тост, не груби.
Нет.

213
00:10:03,311 --> 00:10:08,148
Алкоголь имеет тенденцию усугублять
основное расстройство личности.

214
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Сексуальная зависимость – это нереально,
мудак.

215
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
Что ж, подождем, пока выйдет новый DSM.
Тогда посмотрим.

216
00:10:14,281 --> 00:10:16,240
Мы увидим, что ты все еще
мудак.

217
00:10:16,408 --> 00:10:18,867
Итак, вы когда-нибудь задумывались о
иметь ребенка?

218
00:10:19,035 --> 00:10:23,122
Я не знаю, иногда я думаю,
знаешь, я бы хотела усыновить маленького ребенка.

219
00:10:23,290 --> 00:10:25,958
Чтобы я мог оставить его в торговом центре.

220
00:10:27,544 --> 00:10:29,378
Это отвечает на мой
дополнительный вопрос.

221
00:10:29,546 --> 00:10:31,880
Кирилл, ты меня оскорбляешь. Тост.
Я...

222
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
И что там тост?
о чем вообще?

223
00:10:34,092 --> 00:10:38,345
Ха, ха. Как насчет того верхнего этажа?
Я только что ушел в главную ванну?

224
00:10:38,513 --> 00:10:39,722
[ВЗОРЖАЕТСЯ]

225
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
Давай, Рэй.
Всплеск. Назвал это три рюмки назад.

226
00:10:42,851 --> 00:10:45,519
Да ладно, у нас обоих потрясающие гены.
Что я сказал?

227
00:10:45,687 --> 00:10:49,023
Никто... Я... Мы не...
Я не утверждаю, что мы оба горячие, но...

228
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
Рэй, ты можешь это сделать. И я могу смотреть.

229
00:10:52,736 --> 00:10:54,611
Дверь. Как смотровая площадка.

230
00:10:54,779 --> 00:10:58,324
Чтобы никто не увидел, как ты занимаешься грязью.

231
00:10:58,491 --> 00:11:01,076
О, и вот алименты.

232
00:11:01,244 --> 00:11:02,661
Увидимся, Сирил.

233
00:11:02,829 --> 00:11:05,748
И я увижу тебя
в адвокатской конторе, бабушка.

234
00:11:05,915 --> 00:11:06,957
[ТРИНЕТТ ОТРЫВАЕТ]

235
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
Тост, черт возьми.
Нет.

236
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
Тост.
Господи, Питс, с вами, ребята.

237
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Ну, по крайней мере
Я не сексуальный наркоман.

238
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
И подайте коллективный вздох облегчения.
Ой, заткнись.

239
00:11:15,300 --> 00:11:19,261
Эй, я просто пробежал всю дорогу до
в аптеке литр без крови...

240
00:11:19,429 --> 00:11:22,389
...так что я не в настроении, мама.
О, а я?

241
00:11:22,557 --> 00:11:25,100
Кирилл пить не будет, так что будем
придется искать другой способ...

242
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
[Вздыхает]

243
00:11:26,436 --> 00:11:27,978
Вудхаус, дорогой.
Да, мама.

244
00:11:28,146 --> 00:11:30,230
Я полагаю, ты держишься?
Держишь?

245
00:11:30,398 --> 00:11:34,443
Да ведь только этот поднос...
Не ври мне, старый наркоман.

246
00:11:34,611 --> 00:11:36,570
После этой царапины
Я тебя вытащил?

247
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Давай оживим ситуацию, Берроуз.

248
00:11:39,949 --> 00:11:44,536
Пять граммов мусора говорят, что я могу стрелять.
Пи?а колада с головы твоей жены.

249
00:11:44,954 --> 00:11:49,083
Сто тысяч песо в виде взяток,
и мой желудок никогда не был прежним.

250
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
Я принесу свое снаряжение.

251
00:11:50,794 --> 00:11:52,795
Что, черт возьми, это было?
Кто знает?

252
00:11:52,962 --> 00:11:55,881
Я не сделал глотка воды
все время, пока я был там.

253
00:11:56,049 --> 00:11:57,466
Нет.
Возможно, это был кубик льда.

254
00:11:57,634 --> 00:11:59,301
Вудхаус. Он героиновый наркоман?

255
00:11:59,469 --> 00:12:02,304
О, послушайте вас, мистер Джаджи.
Что?

256
00:12:02,472 --> 00:12:06,600
А теперь иди замани Сирила в ванную.
чтобы мы могли вылить его дурацкую кровь.

257
00:12:06,768 --> 00:12:11,230
Кирилл, ты не виноват, ты
просто жертва сексуальной зависимости.

258
00:12:11,398 --> 00:12:13,649
Кирилл, ты...
Проповедую хору, приятель.

259
00:12:13,817 --> 00:12:16,819
И что это должно означать?
Это значит, что я понимаю, Сирил.

260
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
Потому что я тоже
страдают сексуальной зависимостью.

261
00:12:19,739 --> 00:12:23,492
О, ты просто грязный бродяга.
Да, так это называет общество.

262
00:12:23,660 --> 00:12:27,371
Но ты знаешь, каково это – быть окруженным…
От женщин, да.

263
00:12:27,539 --> 00:12:30,207
Угу.
Гарцуют в штанах со стременами.

264
00:12:30,417 --> 00:12:33,752
И их трусики с вырезом.
Я даже не знал, что они у них есть.

265
00:12:33,920 --> 00:12:36,713
Довольно сексуально, представьте себе.
Мне нужно о чем-то позаботиться.

266
00:12:36,881 --> 00:12:41,051
Аптечка, Кирилл. Вверху слева.
Большая бутылка кокосового масла для загара.

267
00:12:41,219 --> 00:12:44,888
Чувак, я... мне не следует пить.
так мало крови.

268
00:12:45,056 --> 00:12:46,765
СИРИЛ:
Что ты...?

269
00:12:46,933 --> 00:12:48,559
Что ты делаешь со мной?
Замолчи.

270
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Что со всем этим стеклом?

271
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
Я ударил его бутылкой абсента.
Почему?

272
00:12:53,022 --> 00:12:56,442
Что мне оставалось делать? Скажи: «Сними груз
пока мы накачиваем тебя героином?"

273
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Но если его уже нокаутировали...
Я...

274
00:12:58,528 --> 00:13:02,364
Дорогой Бог,
это был весь мой запас.

275
00:13:02,532 --> 00:13:06,368
Это будут зудящие выходные.
Так тебе и надо, Смэки Браун.

276
00:13:06,536 --> 00:13:10,330
Боже, как ты вообще еще жив?
Господи, как я еще жив?

277
00:13:10,498 --> 00:13:13,834
Восемь жабр — это намного больше, чем я думал.
Вот почему ты такой одурманенный.

278
00:13:14,002 --> 00:13:17,004
Да, это плюс вся эта дыня
шарики. У меня их было около девяти.

279
00:13:17,172 --> 00:13:19,423
Какого черта ты пил?
Привет?

280
00:13:19,591 --> 00:13:21,925
Это вечеринка.
Это детский душ...

281
00:13:22,093 --> 00:13:25,846
...для ублюдка
ты трахаешься с грязной шлюхой.

282
00:13:26,014 --> 00:13:27,723
Так что я, очевидно,
сейчас не скажу...

283
00:13:27,891 --> 00:13:29,558
...но на днях...

284
00:13:30,727 --> 00:13:33,645
... ты сделаешь
самая лучшая бабушка на свете.

285
00:13:37,442 --> 00:13:39,735
АРЧЕР:
О боже мой, эти придурки ODIN.

286
00:13:39,903 --> 00:13:43,238
«Эй, где ты взял свой
водолазка? Магазин водолазок?"

287
00:13:43,615 --> 00:13:45,407
[СМЕЕТСЯ]

288
00:13:45,575 --> 00:13:49,536
Ух ты, мне определенно не хватает этой крови.
Возможно, если бы я выпил немного крови Сирила, я бы...

289
00:13:49,704 --> 00:13:53,081
Подожди, что я говорю?
Я даже не знаю его группу крови.

290
00:13:55,585 --> 00:13:58,879
Но я знаю литр дынных шариков
не заменит литр крови...

291
00:13:59,047 --> 00:14:03,133
...потому что я немного пьян от этого.
Вот дерьмо! Орехи.

292
00:14:09,849 --> 00:14:10,849
[Вздыхает]

293
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
Вентилятор...

294
00:14:12,185 --> 00:14:13,393
МУЖЧИНА [НА РИНГТОН]:
Попы мулатки

295
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
АРЧЕР:
- Тастик.

296
00:14:14,729 --> 00:14:16,230
Что?
ЛАНА: Что ты делаешь?

297
00:14:16,397 --> 00:14:18,774
О, ты знаешь,
просто живу мечтой, Лана.

298
00:14:18,942 --> 00:14:20,400
ЛАНА: О, да? Ага?
АРЧЕР: Да. Ага.

299
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
Я просматриваю твои вещи.
Почему ты в моем доме?

300
00:14:23,279 --> 00:14:26,240
Есть еще несколько отставших
пытаясь сохранить вечеринку.

301
00:14:26,407 --> 00:14:27,866
[ХРАП]

302
00:14:28,034 --> 00:14:30,619
Кирилл. Эй, ты проснулся?

303
00:14:30,787 --> 00:14:34,122
Потому что это о
стать странным.

304
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
Муравьи. По всему моему телу.

305
00:14:36,626 --> 00:14:41,797
Так что заткнись и помоги мне найти мускатный орех,
и я приготовлю тебе чай с Малкольмом Иксом.

306
00:14:41,965 --> 00:14:43,966
И знаешь, что чертовски отстойно?

307
00:14:44,467 --> 00:14:46,343
АРЧЕР:
Противодействие лазерам с фазированной плазмой?

308
00:14:46,511 --> 00:14:50,222
Нет, отстойно то, что ты мне сказал
миллион раз ты никогда не хотел детей.

309
00:14:50,390 --> 00:14:51,431
Э-э...

310
00:14:51,599 --> 00:14:55,060
И я продолжаю жить своей жизнью,
а потом, бац, ты втыкаешь одну в проститутку.

311
00:14:55,228 --> 00:14:57,980
Это не было запланировано, Лана.
Ладно, заткнись, но...

312
00:14:58,147 --> 00:15:00,524
Ты когда-нибудь думал о нас с тобой?
иметь ребенка?

313
00:15:00,692 --> 00:15:04,319
Я имею в виду... Ну, может быть, тот раз,
когда мы немного испугались.

314
00:15:04,487 --> 00:15:06,863
Что...?
Это чертов шоколадный батончик?

315
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
Да, но подумай
тебе нужны калории?

316
00:15:09,701 --> 00:15:11,827
Ты такой придурок. Я имею в виду, кто...

317
00:15:11,995 --> 00:15:13,829
Кто вытащил
все это старое дерьмо?

318
00:15:13,997 --> 00:15:17,624
Почему ты и мама в моей комнате?
перебираю мои вещи?

319
00:15:17,792 --> 00:15:19,293
Потому что я сэкономлю тебе время.

320
00:15:19,460 --> 00:15:25,048
Мой дневник возле театра Барби.
а ключ в медальоне мистера Тедди.

321
00:15:25,216 --> 00:15:27,926
Боже мой, я не видел
этот мусор в...

322
00:15:28,094 --> 00:15:30,679
Посмотрите на него, на его детские ботиночки.

323
00:15:30,847 --> 00:15:33,056
Не могу представить его младенцем.
Ты знаешь?

324
00:15:33,224 --> 00:15:35,475
Я просто вижу его взрослым, но крошечным.

325
00:15:35,643 --> 00:15:39,146
Как маленький Арчер Г.И. Джо.
Мм-хм.

326
00:15:39,731 --> 00:15:42,190
Хотите, чтобы я освежил это?
Постарайтесь не утопить его.

327
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
[СТОНЫ]

328
00:15:44,193 --> 00:15:46,194
Оу. Его маленькое крестильное платье.

329
00:15:46,362 --> 00:15:47,362
[ЛАНА СТОНЕТ]

330
00:15:47,530 --> 00:15:49,031
ЛАНА:
Пэм, отойди от Сирила.

331
00:15:49,198 --> 00:15:52,367
Я пытался его вытащить, Баттински.
Вне.

332
00:15:52,535 --> 00:15:55,037
Просто идите прямо.
О, давай.

333
00:15:55,204 --> 00:15:58,665
Ко мне подошел Кирилл.
Ой, заткнись, он совсем потерял сознание.

334
00:15:58,833 --> 00:16:01,960
Действительно. Привет, Кирилл.

335
00:16:02,128 --> 00:16:03,128
[ЗАМКА-МОЛНИЯ]

336
00:16:03,296 --> 00:16:04,713
Как дела, приятель?

337
00:16:04,881 --> 00:16:07,507
Его первая пара бутс для лакросса.

338
00:16:07,675 --> 00:16:09,676
Его первая смокинг.

339
00:16:09,844 --> 00:16:13,513
И, о боже... Его первая черная водолазка.

340
00:16:13,681 --> 00:16:18,226
Не могу поверить Лане и матери.
Никакого уважения к частной жизни людей, нет...

341
00:16:18,645 --> 00:16:19,895
МУЖЧИНА [НА РИНГТОН]:
Мама с черной задницей

342
00:16:20,480 --> 00:16:21,897
[ПЕНИЕ]
Папочка с белой задницей

343
00:16:22,065 --> 00:16:23,190
Дерьмо тесно, да?

344
00:16:23,358 --> 00:16:24,399
Эй, где ты, мама?

345
00:16:24,567 --> 00:16:28,236
И почему ты звонишь мне прямо сейчас?
МЭЛОРИ: Я должен был это сделать, пока не стало слишком поздно.

346
00:16:28,404 --> 00:16:30,572
Что?
Я не хочу, чтобы ты это делал, Стерлинг.

347
00:16:30,740 --> 00:16:32,949
Что?
Я знаю, ты не планировал этого ребенка...

348
00:16:33,117 --> 00:16:36,161
...но, Стерлинг, иногда
могут произойти неожиданные вещи...

349
00:16:36,329 --> 00:16:40,874
...чтобы быть самыми важными вещами
во всем мире.

350
00:16:41,042 --> 00:16:42,417
Вау, ты звучишь дерьмово.

351
00:16:42,585 --> 00:16:44,753
О, послушайте вас, мистер Дыня Боллс.

352
00:16:44,921 --> 00:16:46,797
И да, возможно, у меня было несколько.
Действительно?

353
00:16:46,964 --> 00:16:50,384
Достаточно признать, что хотя
Я не всегда была Матерью года...

354
00:16:50,551 --> 00:16:53,470
Ха!
...Я могу измениться. И ты можешь измениться.

355
00:16:53,638 --> 00:16:57,933
И, возможно, вместе мы могли бы сложить
одному хорошему родителю для этого ребенка.

356
00:16:58,101 --> 00:17:00,769
Но я типа вот здесь.
И я здесь.

357
00:17:00,937 --> 00:17:03,772
Для вас обоих.
Мама, я не уверен, что готов.

358
00:17:03,940 --> 00:17:06,608
Стерлинг, никто никогда не был уверен
они готовы к ребенку.

359
00:17:06,776 --> 00:17:11,738
Вот почему так страшно,
и именно поэтому он такой особенный.

360
00:17:11,906 --> 00:17:15,325
Поэтому, пожалуйста, дорогая, поступай правильно.

361
00:17:15,493 --> 00:17:18,954
Боже, единственный раз в моей жизни
она ведет себя как человек, и это сейчас.

362
00:17:19,122 --> 00:17:20,997
Это было тогда, когда я хотел щенка? Нет.

363
00:17:21,165 --> 00:17:23,583
Это было тогда, когда мне хотелось косичек? Нет.

364
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
Но, возможно, она права.

365
00:17:24,961 --> 00:17:28,046
Я имею в виду, парень крутой,
и я, очевидно, потрясающий.

366
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Так что, возможно, я был бы хорошим отцом.

367
00:17:32,510 --> 00:17:35,137
Знаешь, когда-нибудь в будущем.

368
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]

369
00:17:38,808 --> 00:17:40,267
С тобой все в порядке, Тейтерхед.

370
00:17:40,435 --> 00:17:43,061
Они взяли лишь немного крови.
Перестань быть таким ребенком.

371
00:17:43,229 --> 00:17:45,814
МЭЛОРИ: Стерлинг!
Ты перестанешь быть таким ребенком, придурок.

372
00:17:45,982 --> 00:17:47,941
Замолчи. У меня взяли литр.

373
00:17:48,109 --> 00:17:51,111
И поскольку 24 часа
непрерывные кадры из хранилища показывают...

374
00:17:51,279 --> 00:17:53,655
Прик.
...сказал, что литра никогда не было...

375
00:17:53,823 --> 00:17:56,116
...кроме этих девяти кадров
статика там...

376
00:17:56,284 --> 00:17:59,828
...вне поля зрения персонала ОДИН.
Мы поняли. Давай двигаться дальше, Барри.

377
00:17:59,996 --> 00:18:02,122
И поскольку вы все были свидетелями
образец крови...

378
00:18:02,290 --> 00:18:04,332
... взяты
от маленького Шеймуса...

379
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
Настоящим я отказываюсь от всех прав...

380
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
...когда-либо соревноваться
результаты этого теста на отцовство.

381
00:18:09,005 --> 00:18:10,464
Так что давай, Барри.

382
00:18:10,631 --> 00:18:14,092
Итак, результаты испытаний подводят итог...

383
00:18:14,260 --> 00:18:17,137
Захватывающе, не так ли?
Не совсем, потому что там будет сказано...

384
00:18:17,305 --> 00:18:19,598
...что Арчер на самом деле отец.
Что?

385
00:18:19,766 --> 00:18:21,850
Подождите минуту.
Нет, нет. Нет, это...

386
00:18:22,018 --> 00:18:25,353
Наверное, самый дорогой
шоколадку, которую ты когда-либо ел, тупица.

387
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
Нет, нет, нет.
Действительно супер дорого.

388
00:18:27,774 --> 00:18:30,066
Это график
для выплаты алиментов.

389
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
Первое число месяца
лучше всего подходит нам.

390
00:18:32,195 --> 00:18:33,945
Кто-то мог сломать
в хранилище.

391
00:18:34,113 --> 00:18:36,031
Да ладно, девять кадров это...
Глюк.

392
00:18:36,199 --> 00:18:38,658
Потому что даже если кто-то
взломал хранилище...

393
00:18:38,826 --> 00:18:41,661
...никто, никто, Арчер,
когда-нибудь сможет это доказать.

394
00:18:41,829 --> 00:18:43,121
Да и кому бы это хотелось?

395
00:18:43,289 --> 00:18:45,332
Не красивый блондин-калека
как я.

396
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Подождите минуту!
Так что респект, приятель.

397
00:18:47,168 --> 00:18:49,669
Пойдем выпьем немного славы.
Да, давай сделаем это.

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Но...
Цок, цок. Хе-хе-хе.

399
00:18:52,507 --> 00:18:55,717
Я не понимаю, как это произошло.
Ну, насколько я могу судить...

400
00:18:55,885 --> 00:19:00,555
...это было как-то связано с
отвратительно извращенный секс и шоколадный батончик.

401
00:19:00,723 --> 00:19:04,017
Кенди-бар!
Мама, я не отец, это было...

402
00:19:04,185 --> 00:19:06,895
Сирил, эта штука огромна.

403
00:19:07,063 --> 00:19:09,397
Я имею в виду,
как ты вообще взял эту штуку...?

404
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Ты, сукин сын, который ест закуски.

405
00:19:12,527 --> 00:19:16,071
Мне жаль.
Как ты можешь изменять Лане без презерватива?

406
00:19:16,239 --> 00:19:19,741
Я сексуальный наркоман.
Что за...? Это даже не настоящая вещь.

407
00:19:19,909 --> 00:19:22,994
И чувство вины от секса делает
я наедаюсь, потом чувствую себя толстым...

408
00:19:23,162 --> 00:19:28,250
...затем я обращаюсь к сексу, чтобы снова почувствовать себя привлекательной,
тогда это просто порочный круг.

409
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Дерьмо-задница.

410
00:19:29,669 --> 00:19:32,212
Разве ты не видишь?
Маленький малыш Симус принадлежит Сирилу.

411
00:19:32,380 --> 00:19:35,131
А Барри просто хотел подставить меня.
Ты меня не обманешь.

412
00:19:35,299 --> 00:19:37,926
У тебя был шанс переключиться,
но ты не мог.

413
00:19:38,094 --> 00:19:39,261
Нет, да, я мог бы...

414
00:19:39,428 --> 00:19:42,806
И я никогда не думал, что скажу это,
но, Стерлинг, ты поступил правильно.

415
00:19:42,974 --> 00:19:44,599
Нет, я этого не сделал. Я... я...

416
00:19:44,767 --> 00:19:48,228
То, что я считал правильным,
но не то, что люди считают правильным.

417
00:19:48,396 --> 00:19:49,938
Может быть, вы превращаетесь в людей.

418
00:19:50,106 --> 00:19:53,316
Но я не хочу быть людьми.
И я не хотела быть бабушкой.

419
00:19:53,484 --> 00:19:56,236
Но с'est la vie, дорогая.
Да, и это алименты.

420
00:19:56,404 --> 00:19:58,405
Ну, просто затяни ремень.
Мой ремень?

421
00:19:58,573 --> 00:20:00,574
Ты сказал, что был здесь ради нас.
Я, дорогая.

422
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
А вот с экономикой как обстоят дела...
Что?

423
00:20:02,869 --> 00:20:04,119
- Мои деньги нет.

424
00:20:04,287 --> 00:20:05,704
Мама, ты в лимузине.

425
00:20:05,872 --> 00:20:08,957
И если бы я хотел сидеть без дела весь день
никуда не пойду, я буду учителем.

426
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

427
00:20:10,293 --> 00:20:11,626
Извини, дорогая, у меня примерка.

428
00:20:11,794 --> 00:20:12,961
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

429
00:20:13,129 --> 00:20:16,923
Примерка. И именно поэтому люди
в этой семье не должно быть детей.

430
00:20:17,091 --> 00:20:20,635
Это и генетическая предрасположенность к...
ВУДХАУС: Муравьи!

431
00:20:20,803 --> 00:20:23,597
Жалкие ужасные муравьи!

432
00:20:23,764 --> 00:20:26,474
Муравьев будет меньше всего
твоих забот, чувак.

433
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
Вот так бегать босиком.

434
00:20:28,477 --> 00:20:31,104
«Привет, анкилостомы. Встаньте мне на ноги».

435
00:20:31,272 --> 00:20:32,314
Или что-то еще.

436
00:20:32,481 --> 00:20:36,985
Какие-то черви полезут тебе в ноги.

437
00:21:12,521 --> 00:21:14,522
[Английский - США - PSDH]

438
00:21:14,572 --> 00:21:19,122
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0